best wishes

Bodashtart, de boogschutter.

Tijd: 3e-2e eeuw v.C.
Plaats: Carthago.
Bodashtart doet wat met olifanten. Misschien was hij wel een boogschutter op de rug van zo'n dier.

Baalazor?

Inscription of one line, that is also damaged. It comes from San Rafael on Ibiza-island. It says probably : present, or memory stone of Baal-azor.

mtnt sj b'l'zr

There is discussion about the z. It could also be h.

Melqart - on - the - rocks

To the Lord, to Melqart-on-the-rock, was given this statue of gold with a front, in fullfilling the vow by the people of TG'LBN, because he has heard his voice.

Which city? Some think it is from the oasis Figuig in Morocco with the parasitaire plant. Others think it is Cerro del Prado or Silla del Papa near Gibraltar. On-the-rock means Gibraltar.

Esjmoen-Melqart van Ibiza.

Voor de heer, voor Esjmoen-Melqart, werd deze deur gemaakt door Esjmoenab, zoon van Abdesjmoen, zoon van Abditewaynu, zoon van Hayreyu, zoon van Bodgad, zoon van Dommilk, zoon van Hi'ab, want hij heeft de klank van zijn woorden gehoord.
EBUSOS, 5e-4e eeuw v.C.

Teksten Sidon

S I D O N

1.Ešmoenazar II.

In de maand Bul van het 14e jaar van de regering van Ešmoenazar, koning van Sidon, zoon van de koning Tabnit (koning van Sidon, zoon van de koning Ešmoenazar, koning van Sidon) sprak als volgt:

Ik ben weggehaald voor mijn normale tijd, de zoon van een beperkt aantal dagen, een wees, de zoon van een weduwe. Ik lig in deze sarcofaag en in dit graf, in een plaats, die ik zelf gebouwd heb.

Wie je ook bent, regeerder of gewone man, maak deze rustplaats niet open en ga er niet zoeken naar iets, wat er ook in geplaatst is. Neem deze sarcofaag niet weg, waarin ik rust en breng mij niet weg van deze rustplaats naar een andere plek.

Zelfs als mensen je daartoe aansporen, luister niet naar wat zij zeggen, want iedere regeerder en iedere man, die deze rustplaats openmaakt, of wie deze sarcofaag wegneemt, waarin ik rust, of wie mij zal wegbrengen van deze rustplaats, zij zullen geen rustplaats hebben bij de schaduwen, zij zullen niet begraven worden in een graf en zij zullen geen zoon en zaad hebben om hen op te volgen. En mogen de heilige goden hem aan een machtige regeerder overleveren, die hen zal regeren, zodat die regeerder of die man neergeslagen zal worden, die rustplaats zal openen en die deze sarcofaag zal wegnemen, alsmede het zaad van die regeerder of die mensen. Dat zij geen wortel in de grond of een vrucht in de lucht zullen bezitten en dat zij vervloekt zullen zijn tussen de levenden onder de zon, want men dient medelijden met mij te hebben. Ik werd weggehaald voor mijn normale tijd, de zoon met een beperkt aantal jaren, een wees, de zoon van een weduwe, dat ben ik.

Want ik, Ešmoenazar, koning van Sidon, de zoon van Tabnit, koning van Sidon, de kleinzoon van koning Ešmoenazar (koning van Sidon) en mijn moeder Amo-Aštarte, priesteres van Aštarte, onze meesteres de koningin, de dochter van koning Ešmoenazar (koning van Sidon), wij zijn degenen, die de tempels voor de goden bouwden, de tempel van Aštarte in Sidon-bij-de-zee en wij plaatste ook Aštarte in de krachtige hemelen wijk.

Wij zijn degenen, die een tempel bouwden voor Ešmoen, de heilige prins, bij de Ydlal-bron in de bergen en wij plaatsten hem in de krachtige hemelen wijk.

Wij zijn degenen, die tempels bouwden voor de goden van Sidon en een tempel voor Aštarte, het aangezicht van Baal.

Verder gaf de heer van de koningen aan ons Dor, Joppa en de machtige landen van Dagon, die in de vlakte van Sharon liggen in overeenstemming met de belangrijke daden, die ik verrichtte. En wij voegden ze binnen de grenzen van ons land, zodat zij voor altijd tot Sidon zullen behoren.

2.Huis van de levenden.

Huis van de levenden?

3.Tabnit.

Ik ben Tabnit, priester  van Aštarte, koning van de Sidoniërs, zoon van Ešmoenazar (priester van Aštarte, koning van de Sidoniërs) en rust in deze sarcofaag. Wie gij ook zijt, iedere mens, die deze sarcofaag tegen komt, gij zult dit graf niet openen en mij niet storen, want ze hebben voor mij geen zilver verzameld. Zij hebben voor mij ook geen goud verzameld noch iets anders. Alleen ik lig in dit graf. Open dit graf dus niet en stoor mij niet, want zo’n daad is voor Aštarte een gruwel. Als gij dit graf toch opent en mij stoort dan zult gij geen nakomelingen krijgen bij de levenden onder de zon. Ook zult gij geen rustplaats vinden bij de geesten van de dood.

5.Abdmeskar.

Dit werd aangeboden door Abdmeskar, goeverneur van het land aan de overzijde, adjudant-generaal en zoon van Baalsaloh , aan zijn heer Šalman. Dat hij hem zegene!

6.Kalby.

Van Kalby, zoon van Parsay....

7.Bodaštarte 1.

De koning Bodaštarte, koning van de Sidoniërs, de kleinzoon van de koning Ešmoenazar (koning der Sidoniërs), heeft deze tempels gemaakt te Sidon-aan-de-zee, in het district van de Hoge Hemelen, in de wijk Rešef, in het centrum van Sidon en op het platteland van Sidon. Zij werden gewijd aan Ešmoen, de hoogste god.

8.Ešmoenyaton.

Van Ešmoenyaton, zoon van Yatonsid, zoon van Senar voor zijn god Ešmoen. Dat hij hem zegene.

9.Abdisis.

10.Losse letters.

11.Bodaštarte 2.

De koning Bodaštarte en wettige zoon van Yatonmilk, koning van de Sidoniërs. kleinzoon van koning Ešmoenazar (koning van de Sidoniërs), heeft deze tempel gebouwd voor zijn god Ešmoen, de hoogste god.

12.Drie stukken/Šillem.

Dit zijn de gouden voorwerpen, die hier werden gebracht door Šillem in het 5^e jaar van de regering van koning Pumayyaton, koning van Kition, Idalion en Tamassos voor zijn god Ešmoen.....

13.Abdešmoen.

Abdešmoen..... dat hij hem zegene.

14.Vier fragmenten.

Dat hij hem zegene.

15.Zenon/Asklepios.

Deze twee beelden werden gegeven door Abd......

16.Vier fragmenten/Melqart.

Ešmoen.

Dit is het beeld, dat gegeven werd door ... zoon van Melqart.

17.Aštarte/Ešmoen.

Aan Aštarte en de heer Ešmoen.

18.Baalšillem.

Dit is het beeld, dat door Baal šillem, zoon van Baana, koning van de Sidoniërs (zoon van de koning Abdemon, koning van de Sidoniërs, zoon van Baalšillem, koning van de Sidoniërs), gegeven is aan zijn heer Ešmoen bij de bron van Ydlal. Dat hij hem zegene.

19.Veel namen.

.... zoon van Bul, ..... zoon van Hanno, Abibaal, zoon van ..... , Meryehi, zoon van .... , Baalšillem, zoon van .... Baalšillem, Roman, zoon van B...., Abdsasm, Abiha, zoon van ....., Samo, zoon van Ger...., Abdmor, zoon van ....., Abdšemeš, zoon van Esmoenšillem, Adompilles, zoon van Gertanit, Aštartyaton, Mirny, ..... Šillem, zoon van B..š, Matan, zoon van Milkhapi.

20.Abdaštarte.

........ Abdaštarte van Myt, zoon van Matan, Abdšemeš, zoon van Ešmoenšillem, Baalšillem, zoon van Ešmoenšillem.

21.Abdisis.

.... zoon van A....

....M, zoon van .....

Abdisis, zoon van Aštartešillem.

22...Zakar

...Tzakar, zoon van Abdelim....

...Šillem, zoon van Ešmoenšillem

........zoon van Bodsid

........’ zoon van Ešmoenyaton

23.Abdusid.

Abdusid, Abd’š. Ohlimilk, Aštartyaton, Ešmoenšillem, Sakon.

24.Enige letters.

25.Bodaštarte II

In de maand .... van het jaar ...  van de regering van Bodaštarte ,koning van de Sidoniërs, zoon van Bodaštarte (koning van de Sidoniërs) voor zijn godin Aštarte.

26.’qm.

Aqmata?

27. Ešmoen.

Aan Ešmoen ... die bij de Ydlal bron is.

Persoonsnamen in inscripties van Cirta

De inscripties van Cirta.

Abdesjmoen	15
Abdmelqart	30
Arisj	27
Baalhanno	16
Bodasjtarte	15
Hanno	15
Himilkat	18
Idnibaal	13
Magon	18
Baalyaton	10
Arisjam	11
overigen	260
TOTAAL	450

Constantine: 

30.4 Le sanctuaire punique  A.Berthier         Arts & Métiers graphiques

        d'el Hofra                       R.Charlier         Paris

                                               Gouvernement général de l'Algérie

Inscriptie van Alassa.

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

Scherf met inscriptie van Alassa of Khalassa.

------------------------------------------------------

Gelegen bij de rivier Kouris. In de buurtschap Koaouzou ligt een archaïsche necropool. Op een scherf uit een overigens al geplunderd graf komen we de volgende tekst tegen uit de 5^e eeuw:

1. b xx x III II Lmlk[... In het 35e jaar van de koning …
2. bnsk ..... [                  de smid .........
3. mlkrm bn mlk . [...    Milkiram, zoon van Milk .

De naam Milkiram (verheven koning) komen we meermaals tegen in de Levant. Er kan zelfs sprake zijn van een Tyrische koning Milkiram in de 8^e eeuw v.C.

ncfps

Inscripties van Kourion.

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

Inscripties uit Kourion.

---------------------------

In en nabij de tempel van Apollo Hylates zijn vazen gevonden met inscripties. Deze vondst is helaas verloren gegaan.

Te Episkopi op een steen met het bij de Feniciërs bekende raam-motief zijn 2 beschadigde regels zichtbaar:

1. ...M WBKRY HṢD[NY... = M en BKRY, de Sidoniër(s)
2. ...T Z [........ = ?

In de Bijbel komt de naam Bikri voor!

ncfps

Pithos met inscriptie te Vouni.

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

Pithos met inscriptie uit Vouni (Cyprus).

------------------------------------------------

Vouni ligt nabij Soloi. Uit graf 15 komt de volgende inscriptie:

L m l k =(toebehorend) aan de koning.

Tijd: kan zelfs teruggaan tot de 7^e/8^e eeuw v.C.

ncfps

Wijding te oud-Paphos.

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

Wijding te oud-Paphos (Kouklia).

----------------------------------------

In de buurtschap Xylinos van Kouklia werd de inscriptie gevonden RES 921 ofwel Ins.Ph.8.

Tekst:

1. ------

2. q d š ’             heiligdom

3. w p ‘ l t           en ik heb gemaakt

4. ‘ š t r t  p p     Astarte van Paphos

5. ’ p m ḥ l p t     uitwisseling / equivalent ?

De inscriptie stamt uit de 3^e eeuw v.C.

ncfps

Geld van Marion op Cyprus.

Geld van Marion.

---------------------

Tussen 470/60 en 450 v.C verschijnen hier munten met o.a. de naam van koning Sasmas. Dat is een duidelijke Fenicische naam. Zijn vader is echter Doxandros en dat lijkt weer meer Grieks te zijn. De munten zijn van het type stater en tetrobole, waarop ook de letters ML te zien zijn.

ncfps

Eshmoenadon

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

Sarcofaag met inscriptie van een SKN van Tyrus.

-----------------------------------------------------------

Afkomstig van het museum te Nicosia, maar oorspronkelijk waarschijnlijk uit Kition. Tijd: 4^e eeuw v.C.

Tekst: Aan Esmoenadon, zoon van Ešmoenadon, minister van Tyrus.

Waarschijnlijk was het een minister of stadhouder (Sakon), die voor de koning van Tyrus toezicht hield op de gang van zaken in Kition.

NCFPS

De dubbele inscriptie van Kition.

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

De dubbele inscriptie van Kition (CIS I 86 A +B).

-----------------------------------------------------------

Tijd: 450-400 v.C. Betreft tempeltarieven. Opgesteld in de maand Etanim. Het betreft de tempel van Astarte, waar ook heilige prostitutie wordt bedreven. Het is eigenlijk een gelegaliseerde hoerenkast, zouden we nu zeggen. Er is veel personeel: meisjes van plezier, bouwers, dienaren, bakkers, bewakers, kappers, een meester van het water en een man met de naam Abdešmoen, die de chef van de schrijvers is. Ze worden allemaal betaald in QP’s, hetgeen de plaatselijke munteenheid zal zijn geweest.

CIS I 86 A: 17 regels

CIS I 86 B: 12 regels

 ncfps

Oudste Fenicische inscriptie van Cyprus.

Boek 153 Recherches sur les Phéniciens à Chypre, O.Masson/M.Sznycer, 1972.

De oudste Fenicische inscriptie van Cyprus.

----------------------------------------------------

De exacte herkomst is onbekend. Ins.Ph.6. Tijd: 1^e helft 9^e eeuw v.C.

Tekst:

... en de man, die ...

... naar/in dit graf, want over/boven deze man hier ....

... en dat men ten gronde zal gaan .... hier de man ...

... tussen de handen van Baal en tussen de handen van ’DM en tus[sen]

de handen van ... ’R goden ...

... de ...

... {een naam?} ,,,

Toelichting: De inscriptie is vooral aan de zijkanten zwaar beschadigd, maar toch wordt duidelijk, dat er iemand in het graf ligt en dat dat niet geschonden mag worden, want anders wordt je vervloekt en zal je ten gronde gaan tussen de handen van Baal, ’DM (Edom?) en de ’R goden (alle andere goden).

ncfps

Sumur

Tell Kazel (2)

==========

Three short Phoenician epigraphs are found here. The first two, found during the beginning excavations in the sixties by M.Dunand, A.Bouni and N.Salita, are stamps on pottery sherds. The last one, discovered in 1993 by the American University of Beirut Tell Kazel expedition, was molded on the base of an Hellenistic Megarian bowl. All three shed light on late Phoenician onomastics and show examples of technical Greek influence.

1). ’ p l y n  (Apuleios?)

2). N ‘ r ’ š m n = under guardianship of Ešmoen

3). B n  ḥ k m= son of Hakim (the wise man)

See: Inédits épigraphiques des fouilles anciennes et récentes à Tell Kazel, P.Bordreuil / F. Briquel-Chatonnet / E.Gubel. Semitica 45, 1995

ncfps

Neopunische Inscripties per plaats

Overzicht per streek en per plaats:

	neopun
	NP inscripties
	K Jongeling	AANTAL	LATER
	1984	inscripties	TOTAAL
	LIBYE
	Zaiuet el Maghiub		4
	Samet el Crema		1
	Oea		10
	bir Gebira		1
	El-Amruni	1	1
	Bu Khammash	1	1
	Ed-Dafnia	3	3
	Germa	2	2
	Hr Gen Rieime	1	1
LEPCIS	Lepcis Magna	61	68
THUBACTIS	Misurata Marina	1	1
	Al-Qusbat	1	1
	Ras el-Hadagia	1	1
SABRATHA	Sabratha	7	15
	Taglit	1	1
	Wadi el-Amud	3	3
	onbekende plaats	1	1
	totaal	84	115
	TUNESIE
	Ain Barchouch		1
	Ain Zakkar	1	1
THINISSUT	Bir bou Rekba	1	1
	Bir Tlelsa	1	1
	Bordj bou Chateur	1	1
SIMITTHU	Bordj Helal	1	1
QART HADASJT	Carthago	16	17
GALES	Dj Mansour	1	1
	Dj Massoudj	1	1
THYSDRUS	El-Djem	1	1
THUGGA	Dougga	6	6
TACAPAS	Gabes	1	1
BULLA REGIA	Hammam Derradji	2	2
	Hr Aouin	1	1
	Hr el-Bled	1	1
	Hr Brirht	1	1
	Hr Djebbara	2	1
	Hr Djerou	1	1
MASCULULA	Hr Guergour	10	10
THIGIBBA	Hr Hammam Zouakra	1	1
	Hr Kanefir	1	1
	Hr Kasbat	2	2
MACTARIS	Hr Maktar	80	112
MIDIDI	Hr Meded	19	26
ALTIBUROS	Hr Medeine	2	2
SUO	Hr Merah	1	1
PHERADI MAIUS	Hr Sidi Khalifas	4	4
	Ksar Lemsa	2	2
	Ksar Toual Zouameul	3	3
	Ksour	1	1
UZAPPA	Ksour Abd el-Melek	5	5
	Metameur	1	1
	Sidi Ahmed el-Hacheni	1	1
THUBURNICA	Sidi Ali Belkacem	3	3
HADRUMETUM	Sousse	33	33
	Tatahouine	1	1
THUBURSICUM b	Teboursouk	22	22
ZIQUA	Zaghouan	1	1
	Ziane	1	1
	onbekende plaats	18	21
	totaal	251	294
	ALGERIJE
	TIDDIS		1
	bedja		1
	Ain el-Kebch	1	1
NARAGGARA	Ain Youssef	1	1
	Arg el-Ghazouni	2	2
	Arseu	2	2
	Cap Djinet	1	1
I.CAESAREA	Cherchel	3	3
CIRTA	Constantine	68	86
	Dellys	1	1
GUNUGU	Gouraya	22	22
	Guelaa bou Sba	2	2
CALAMA	Guelma	40	40
	Hr Bou Atfan	2	2
	Kef Bezioun	2	2
	Kef Smaar	1	1
	Khallik	1	1
TIDDIS	Kheneg	3	1
	Ksiba Mraou	10	10
	Oran	1	1
	Oudjel	1	1
RUSGUN	Rachgoun	1	1
THAGASTE	Souk Arrhas	1	1
TIPASA	Tiffech	1	1
	Tirekbine	1	1
	totaal	168	186
	MAROKKO
BANASA	Banasa	2
RUSADDIR	Melilla	1
THAMUSIDA	Thamusida	2
VOLUBILIS	Volubilis	7
	Onbekende plaats	3
	totaal	15
	GRIEKENLAND
DELOS	Delos	1
	totaal	1
	MALTA
MELITA	Malta	28
	totaal	28
	PANTELLERIA
COSSURA	Pantelleria	1
	totaal	1
	SICILIE
	Favignana	5
	Grotta Regina	4
	onbekende plaats	3
	totaal	12
	SARDINIE
ANTAS	Antas	1
CALARIS	Cagliari	1
NORA	Capo di Pula	2
BITIA	Chia	1
SULCIS	S.Antioco	4
THAROS	Capo di Marco	2
	totaal	11
	ITALIE
POMPEI	Pompei	5
ROMA	Rome	1
	totaal	6
	SPANJE
EBUSOS	Ibiza	2
	Villaricos	1
	onbekende plaats	1
	totaal	4
	WALES
	Holt	1
	totaal	1

Overzicht		Jongeling 1984	later
	streek
	LIBIE	84	115
	TUNESIE	251	294
	ALGERIJE	168	186
	MAROKKO	15	15
	GRIEKENLAND	1	1
	MALTA	28	28
	PANTELLERIA	1	1
	SICILIE	12	12
	SARDINIE	11	11
	ITALIE	6	6
	SPANJE	4	4
	WALES	1	1
	generaal totaal	582	674

Veel hangt af bij de toename waar daadwerkelijk gezocht wordt en/of waar opgravingen worden verricht.