Leptis magna 115/785

Map 77L: 115/785

KAI 130

Neo-Punisch

IRT 599

Datering: c.180 na Chr.?

 

De inscriptie is aangebracht op zes kalkstenen banken, gevonden in de thermen uit de tijd van Hadrianus, waar deze banken echter niet in eerste instantie zijn opgesteld.

Zie: G.Levi Della Vida. Libya 3 (1927), blz 99-105.

 

Tekst:

Deze zes zetels werden gemaakt in het jaar van de suffeten ‘ b d m l q r t  ṭ b ḥ p j  en ’ r š, de p r b.

Hun prijs (bedroeg) 133 denariën alles bijeen;

Hun prijs was 80 denariën en 9 k t/n d r ‘       -> kndr = quadrans.

Naar de boets terzijde (gelegd) ten behoeve van de marktmeesters, die in dat jaar in functie waren.

Hun prijs (bedroeg) 52 denariën en [.... ten behoeve van de mar]ktmeesters Candidus en Donatus.

Vier zetels werden gemaakt met de boets, (volgens) de rekening die (berustte) bij de marktmeesters ‘ d n b ‘ l, zoon van ḥ n b ‘ l, Ṣ d š m r  ‘ d n y m n  en  ḥ n ’ , zoon van

’ r š m  y g m ‘ k

 

We komen de Punische namen tegen van:

Abdmelqart

Ariš

Adonbaal

Hannibal

Sidsamor adonymn

Hanno

Arišam ygm‘k

 

Zie Jongeling Map 29.5.4.

ncfps