Map 77L: 68/738
Neopunisch
8 v.C
Ter ere van Augustus en zijn familie
G.Levi della Vida A.1.1936 na Chr (Africa Italiana 6).
KAI 120
Opgenomen in Map 31.13. Histoire de l’écriture, J.G.Février,
Paris, 1948.
De inscriptie werd gevonden in 1929 na Chr bij het forum. De
tekst staat op twee kalksteenblokken. Een derde blok met de rest van de tekst
ontbreekt.
De Latijnse versie op 31 steenblokken is ook incompleet.
IRT 319
Vertaling:
Imperator Caesar
Augustus, zoon van god, was legeroverste voor de 11e maal,
imperator voor de 14e
maal, in de plaats van de macht van de tien machthebbers
voor de 15e
maal, machti[ge van ......] en offeraars voor de imperator Caesar
waren ’ d n b ‘ l zoon van ’ r š
p j l t/n en ‘ b d m l q r t
zoon van ḥ n b ‘ l, de
heer van het š l m – offer van de eerstelingen:
suffeten waren m t n zoon van
ḥ n ’ , maker van ... ‘
[.......] ḥ n b ‘ l zoon van ḥ m l k t
t b ḥ p j Rufus, suffeet,
offeraar, machtige van
de hoven?, naar hun plan [........].
Opmerkingen:
-pjlt/n is een onbekende titel, functie-aanduiding of
mogelijk familie- of stamnaam.
-Het karakter van het šlm – offer is onduidelijk en de
vertaling van de gehele uitdrukking onzeker.
-Eerstelingen: dit is een woord van een onzekere betekenis.
Boeketten is mogelijkheid, die gebruikt worden voor cultische doeleinden (zie
Röllig W.KAI ii, 127). Houten gebruiksvoorwerpen is een andere mogelijkheid
(M.Sznycer, Semitica 12, 46v).
-Tbḥpj: naam van een belangrijke familie of clan in Lepcis,
die genoemd wordt in diverse inscripties (neo-punisch en latijns). In het
Latijns: Tapapius en Tapafaius.
-Hoven: Onzekere vertaling door Levi Della Vida. J.G.Février
(RA 42, blz85, jaar 1948) denkt echter aan ‘offeraars, offerdienaars’.
STRUCTUUR:
Ariš pjlt/n Hannibal Hanno Himilkat Tapapius
| (heer
šlm-offer) | (suffeet, offeraar en
| | | machtige van de hoven?)
| | | |
Adonbaal Abdmelqart Matan Hannibal
(suffeet) (suffeet)
Zie: Jongeling Map 29.5.4.
ncfps
Geen opmerkingen:
Een reactie posten